# Translation of picu Mark & Comment in Romanian
# This file is distributed under the same license as the picu Mark & Comment package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 10:01:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 19) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: picu Mark & Comment\n"

#: picu-mark-comment.php:583
msgid "Individual image comments"
msgstr ""

#. translators: %s is a customer name and/or email address
#: picu-mark-comment.php:544
msgid "Individual image comments by %s"
msgstr ""

#: picu-mark-comment.php:168 templates/mark-comment-lightbox.php:45
msgid "Save"
msgstr ""

#: picu-mark-comment.php:167 templates/mark-comment-lightbox.php:44
msgid "Delete"
msgstr ""

#: picu-mark-comment.php:217
msgid "has comment"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin
msgid "https://picu.io"
msgstr "https://picu.io"

#. Author of the plugin
msgid "Claudio Rimann, Florian Ziegler"
msgstr "Claudio Rimann, Florian Ziegler"

#. Description of the plugin
msgid "Pro module for picu, that enables your clients to place markers & comment on images."
msgstr "Modul Pro pentru picu, care permite clientilor sa adauge comentarii si marcaje la imagini."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://picu.io/pro/mark-comment"
msgstr "https://picu.io/pro/mark-comment"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "picu Mark & Comment"
msgstr "picu Mark & Comment"

#: templates/mark-comment-lightbox.php:60
msgid "Add Comment"
msgstr "Adauga Comentariu"

#: templates/mark-comment-lightbox.php:28
msgid "Click anywhere on the image to add <strong>a marker</strong> or simply add <strong>a comment</strong> by clicking below."
msgstr "Apasa oriunde pe imagine pentru a adauga <strong>un marcaj</strong>, sau adauga  <strong>un comentariu</strong> apasand mai jos."

#: templates/mark-comment-lightbox.php:24
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Comutare Comentarii"

#: picu-mark-comment.php:473
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Toate plugin-urile au fost instalate si activate cu succes. %1$s"

#: picu-mark-comment.php:472
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this module. Please update the plugin."
msgstr "Plugin-ul nu a fost activat. Este necesara o versiune mai mare %s pentru acest modul. Va rugam sa actualizati plugin-ul."

#: picu-mark-comment.php:471
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Nu s-a luat nici o actiune. Plugin-ul %1$s era deja activ."

#: picu-mark-comment.php:470
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Urmatorul plugin a fost activat cu succes:"

#: picu-mark-comment.php:469
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Plugin-ul a fost activat cu succes"

#: picu-mark-comment.php:468
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Reveniți la Instalatorul de Plugin-uri Obligatorii"

#: picu-mark-comment.php:463
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Incepeti activarea plugin-ului"
msgstr[1] "Incepeti activarea plugin-urilor"
msgstr[2] "Incepeti activarea plugin-urilor"

#: picu-mark-comment.php:458
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Incepeti actualizarea plugin-ului"
msgstr[1] "Incepeti actualizarea plugin-urilor"
msgstr[2] "Incepeti actualizarea plugin-urilor"

#: picu-mark-comment.php:453
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Incepeti instalarea plugin-ului"
msgstr[1] "Incepeti instalarea plugin-urilor"
msgstr[2] "Incepeti instalarea plugin-urilor"

#: picu-mark-comment.php:448
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a activa plugin-ul %1$s."
msgstr[1] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a activa plugin-urile %1$s."
msgstr[2] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a activa plugin-urile %1$s."

#: picu-mark-comment.php:443
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Urmatorul plugin recomandat este, in acest moment, inactiv: %1$s."
msgstr[1] "Urmatoarele plugin-uri recomandate sunt, in acest moment, inactive: %1$s."
msgstr[2] "Urmatoarele plugin-uri recomandate sunt, in acest moment, inactive: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:438
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Urmatorul plugin obligatoriu este, in acest moment, inactiv: %1$s."
msgstr[1] "Urmatoarele plugin-uri obligatorii sunt, in acest moment, inactive: %1$s."
msgstr[2] "Urmatoarele plugin-uri obligatorii sunt, in acest moment, inactive: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:433
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru actualizarea plugin-ului %1$s."
msgstr[1] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru actualizarea plugin-urilor %1$s."
msgstr[2] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru actualizarea plugin-urilor %1$s."

#: picu-mark-comment.php:428
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Exista o actualizare disponibila pentru: %1$s."
msgstr[1] "Exista actualizari disponibile pentru urmatoarele plugin-uri: %1$s."
msgstr[2] "Exista actualizari disponibile pentru urmatoarele plugin-uri: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:423
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this module: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this module: %1$s."
msgstr[0] "Urmatorul plugin trebuie actualizat la cea mai noua versiune a sa pentru a asigura compatibilitatea maxima cu acest modul: %1$s."
msgstr[1] "Urmatoarele plugin-uri trebuiesc actualizate la cea mai noua versiune a lor pentru a asigura compatibilitatea maxima cu acest modul: %1$s."
msgstr[2] "Urmatoarele plugin-uri trebuiesc actualizate la cea mai noua versiune a lor pentru a asigura compatibilitatea maxima cu acest modul: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:418
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a instala plugin-ul %1$s."
msgstr[1] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a instala plugin-urile %1$s."
msgstr[2] "Ne pare rau, dar nu aveti permisiunile necesare pentru a instala plugin-urile %1$s."

#: picu-mark-comment.php:413
msgid "This module recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This module recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Acest modul recomanda folosirea urmatorului plugin: %1$s."
msgstr[1] "Acest modul recomanda folosirea urmatoarelor plugin-uri: %1$s."
msgstr[2] "Acest modul recomanda folosirea urmatoarelor plugin-uri: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:408
msgid "This module requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This module requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Acest modul necesita urmatorul plugin: %1$s."
msgstr[1] "Acest modul necesita urmatoarele plugin-uri: %1$s."
msgstr[2] "Acest modul necesita urmatoarele plugin-uri: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:407
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Ceva nu a functionat cum trebuia cu API-ul plugin-ului."

#: picu-mark-comment.php:406
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Plugin-ul se instaleaza: %s"

#: picu-mark-comment.php:405
msgid "Install Plugins"
msgstr "Instalati plugin-urile"

#: picu-mark-comment.php:404
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Instalati plugin-urile obligatorii"

#: picu-mark-comment.php:311
msgid "Enable Comments &amp; Markers"
msgstr "Permite Comentarii &amp; Marcaje"

#: picu-mark-comment.php:151
msgid "comments"
msgstr "comentarii"

#: includes/mark-comment-approved-view.php:24 picu-mark-comment.php:198
#: templates/mark-comment-lightbox.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"