# Translation of picu Mark & Comment in Turkish
# This file is distributed under the same license as the picu Mark & Comment package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-18 12:21:20+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: tr\n"
"Project-Id-Version: picu Mark & Comment\n"

#: picu-mark-comment.php:583
msgid "Individual image comments"
msgstr "Bireysel fotoğraf yorumları"

#. translators: %s is a customer name and/or email address
#: picu-mark-comment.php:544
msgid "Individual image comments by %s"
msgstr "%s tarafından bireysel fotoğraf yorumları"

#: picu-mark-comment.php:168 templates/mark-comment-lightbox.php:45
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: picu-mark-comment.php:167 templates/mark-comment-lightbox.php:44
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: picu-mark-comment.php:217
msgid "has comment"
msgstr "yorumu var"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://picu.io"
msgstr "https://picu.io"

#. Author of the plugin
msgid "Claudio Rimann, Florian Ziegler"
msgstr "Claudio Rimann, Florian Ziegler"

#. Description of the plugin
msgid "Pro module for picu, that enables your clients to place markers & comment on images."
msgstr "Müşterilerinizin işaretçiler koymasını ve resimlere yorum yapmasını sağlayan picu için Pro modülü."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://picu.io/pro/mark-comment"
msgstr "https://picu.io/pro/mark-comment"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "picu Mark & Comment"
msgstr "picu İşaretle & Yorum yaz"

#: templates/mark-comment-lightbox.php:60
msgid "Add Comment"
msgstr "Yorum ekle"

#: templates/mark-comment-lightbox.php:28
msgid "Click anywhere on the image to add <strong>a marker</strong> or simply add <strong>a comment</strong> by clicking below."
msgstr "<strong> bir işaretleyici </strong> eklemek için resmin üzerinde herhangi bir yeri tıklayın veya aşağıyı tıklayarak <strong> bir yorum </strong> ekleyin."

#: templates/mark-comment-lightbox.php:24
msgid "Toggle Comments"
msgstr "Yorumları değiştir"

#: picu-mark-comment.php:473
msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "Tüm eklentiler başarıyla kuruldu ve etkinleştirildi. %1$s"

#: picu-mark-comment.php:472
msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this module. Please update the plugin."
msgstr "Eklenti aktif değil. Bu modül için %s daha yüksek sürüm gerekir. Lütfen eklentiyi güncelleyin."

#: picu-mark-comment.php:471
msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "Hiçbir işlem yapılmadı. %1$s eklentisi zaten etkindi."

#: picu-mark-comment.php:470
msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgstr "Aşağıdaki eklenti başarıyla etkinleştirildi:"

#: picu-mark-comment.php:469
msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "Eklenti başarıyla etkinleştirildi."

#: picu-mark-comment.php:468
msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "Gerekli Eklenti Yükleyicilere Dön"

#: picu-mark-comment.php:463
msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "Eklentiyi etkinleştirmeye başla"
msgstr[1] "Eklentileri etkinleştirmeye başla"

#: picu-mark-comment.php:458
msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "Eklentiyi güncellemeye başla"
msgstr[1] "Eklentileri güncellemeye başla"

#: picu-mark-comment.php:453
msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "Eklentiyi yüklemeye başla"
msgstr[1] "Eklentileri yüklemeye başla"

#: picu-mark-comment.php:448
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins."
msgstr[0] "Maalesef, %1$s eklentisini etkinleştirmek için doğru izniniz yok."
msgstr[1] "Maalesef, %1$s eklentilerini etkinleştirmek için doğru izniniz yok."

#: picu-mark-comment.php:443
msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Aşağıdaki önerilen eklenti şu anda etkin değil: %1$s."
msgstr[1] "Aşağıdaki önerilen eklentiler şu anda etkin değil: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:438
msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "Aşağıdaki gerekli eklenti şu anda etkin değil: %1$s."
msgstr[1] "Aşağıdaki gerekli eklentiler şu anda etkin değil: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:433
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins."
msgstr[0] "Maalesef, %1$s eklentisini güncellemek için doğru izniniz yok."
msgstr[1] "Maalesef, %1$s eklentilerini güncellemek için doğru izniniz yok."

#: picu-mark-comment.php:428
msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "%1$s için bir güncelleme mevcut."
msgstr[1] "Aşağıdaki eklentiler için güncellemeler var: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:423
msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this module: %1$s."
msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this module: %1$s."
msgstr[0] "Bu modülle maksimum uyumluluğu sağlamak için aşağıdaki eklentinin en son sürümüne güncellenmesi gerekiyor: %1$s."
msgstr[1] "Bu modülle maksimum uyumluluğu sağlamak için aşağıdaki eklentiler en son sürümlerine güncellenmelidir: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:418
msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin."
msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins."
msgstr[0] "Maalesef, %1$s eklentisini yüklemek için doğru izniniz yok."
msgstr[1] "Maalesef, %1$s eklentilerini yüklemek için doğru izniniz yok."

#: picu-mark-comment.php:413
msgid "This module recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This module recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Bu modül aşağıdaki eklentiyi önerir: %1$s."
msgstr[1] "Bu modül aşağıdaki eklentileri önerir: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:408
msgid "This module requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This module requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "Bu modül şu eklentiyi gerektiriyor: %1$s."
msgstr[1] "Bu modül şu eklentileri gerektiriyor: %1$s."

#: picu-mark-comment.php:407
msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Eklenti API'sında bir sorun oluştu."

#: picu-mark-comment.php:406
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "Eklentiyi Kurmak: %s"

#: picu-mark-comment.php:405
msgid "Install Plugins"
msgstr "Eklentileri Yükle"

#: picu-mark-comment.php:404
msgid "Install Required Plugins"
msgstr "Gerekli Eklentileri yükleyin"

#: picu-mark-comment.php:311
msgid "Enable Comments &amp; Markers"
msgstr "Yorumları Etkinleştir &amp; İşaretleyiciler"

#: picu-mark-comment.php:151
msgid "comments"
msgstr "yorumlar"

#: includes/mark-comment-approved-view.php:24 picu-mark-comment.php:198
#: templates/mark-comment-lightbox.php:26
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"