# Translation of picu Pro in French (France) # This file is distributed under the same license as the picu Pro package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-10-05 16:44:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: picu Pro\n" #. translators: Error message shown in the client view, when the collection a #. download was requested for does not exist #: legacy/picu-download/picu-download.php:154 #: legacy/picu-theft-protection/picu-theft-protection.php:95 msgid "Error: Collection not found." msgstr "Erreur : collection introuvable." #: inc/activation.php:49 msgid "You are not allowed to delete plugins for this site." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé(e) à supprimer les extensions de ce site." #: legacy/picu-brand-customize/includes/save-mail-messages.php:30 #: legacy/picu-import/includes/importer.php:32 #: legacy/picu-import/includes/importer.php:388 #: legacy/picu-theft-protection/picu-theft-protection.php:106 msgid "Error: You are not authorized to do this." msgstr "Erreur : vous n'êtes pas autorisé(e) à effectuer cette opération." #: picu-pro.php:415 msgid "There is a new version of picu Pro available." msgstr "Une nouvelle version de picu Pro est disponible." #. translators: %s = version number #: picu-pro.php:417 msgid "View version %s details" msgstr "Voir les détails de la version %s" #. translators: %s = opening and closing link tags #: picu-pro.php:419 msgid "To enable updates, please %1$senter a valid license key%2$s. If you don't have a licence key, see %3$sdetails & pricing%4$s." msgstr "Pour activer les mises à jour, veuillez %1$ssaisir une clé de licence valide%2$s. Si vous n’avez pas de clé de licence, consultez les %3$sdétails et tarifs%4$s." #. translators: %s: site name #: inc/client-access.php:282 msgid "Your access link for %s" msgstr "Votre lien d’accès pour %s" #: inc/client-access.php:296 msgid "Click the button below to access your photo collections." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder à vos collections de photos." #. translators: Label on the magic-link button in the access email. #: inc/client-access.php:303 msgid "Access your collections" msgstr "Accédez à vos collections" #. translators: %d: number of minutes until the link expires #: inc/client-access.php:312 msgid "This link expires in %d minutes." msgstr "Ce lien expire dans %d minutes." #: inc/client-access.php:324 msgid "If you did not request this link, please ignore this email." msgstr "Si vous n’avez pas demandé ce lien, veuillez ignorer cet e-mail." #. translators: Confirmation message shown after the client submits the access #. link request form. Displayed regardless of whether the email is known, to #. prevent email enumeration. #: inc/client-access.php:378 msgid "If your email address is associated with any photo collections, you will receive an access link shortly. Please check your inbox (and spam folder)." msgstr "Si votre adresse e-mail est associée à des collections de photos, vous recevrez prochainement un lien d’accès. Veuillez consulter votre boîte de réception (ainsi que votre dossier des indésirables)." #. translators: Error message shown when the magic link token has expired or is #. invalid. #: inc/client-access.php:461 msgid "Your access link has expired or is invalid. Please request a new one." msgstr "Votre lien d’accès a expiré ou est invalide. Veuillez en demander un nouveau." #. translators: Label for the email input field on the client access form. #: inc/client-access.php:470 msgid "Enter your email address to access your collections:" msgstr "Saisissez votre adresse e-mail pour accéder à vos collections :" #. translators: Placeholder text inside the email input field. Use a #. realistic-looking example email for your locale. #: inc/client-access.php:483 msgid "your@email.com" msgstr "your@email.com" #. translators: Submit button label on the client access form. #: inc/client-access.php:489 msgid "Send access link" msgstr "Envoyer le lien d’accès" #. translators: Link label to end the current client session or log out of #. WordPress. #: inc/client-access.php:522 msgid "Log out" msgstr "Déconnexion" #: blocks/build/client-access/index.js:1 blocks/src/client-access/edit.js:15 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: blocks/build/client-access/index.js:1 blocks/src/client-access/edit.js:17 msgid "Preview logged-in state" msgstr "Aperçu de l’état connecté" #: blocks/build/client-access/view.js:1 blocks/src/client-access/view.js:43 #: blocks/src/client-access/view.js:51 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer." #: blocks/build/client-access/block.json blocks/src/client-access/block.json msgctxt "block title" msgid "picu Client Access" msgstr "Accès client picu" #: blocks/build/client-access/block.json blocks/src/client-access/block.json msgctxt "block description" msgid "Allow clients to access their collections via a magic link sent to their email address." msgstr "Permettez aux clients d’accéder à leurs collections via un lien magique envoyé à leur adresse e-mail." #. translators: Label text for the search filter in the front end #: inc/frontend-filter.php:83 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #. translators: Placeholder text for the search field in the front end #: inc/frontend-filter.php:86 msgid "Search images…" msgstr "Rechercher des images…" #. translators: Aria label for the search field reset button #: inc/frontend-filter.php:88 msgid "Clear search" msgstr "Effacer la recherche" #: inc/settings.php:478 msgid "keywords" msgstr "mots-clés" #: templates/send-selection.php:16 msgid "Approve Collection: %s" msgstr "Approuver la collection: %s" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:192 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: inc/settings.php:696 msgid "Images can only be viewed within a picu collection. Direct image URLs will no longer work, reducing the risk of clients downloading or sharing images without permission." msgstr "Les images ne peuvent être consultées que dans une collection picu. Les URL directes des images ne fonctionneront plus, ce qui réduit le risque que la clientèle télécharge ou partage des images sans autorisation." #: inc/settings.php:701 msgid "You are running Nginx! Image protection is currently active. To disable, make sure you %srevert your server config%s first to avoid breaking images." msgstr "Vous utilisez Nginx ! La protection des images est actuellement activée. Pour la désactiver, veillez à préalablement %srestaurer la configuration de votre serveur%s afin d’éviter toute corruption d’image." #: inc/settings.php:703 msgid "You are running Nginx. Please review %sour documentation%s before enabling this feature." msgstr "Vous utilisez Nginx. Veuillez consulter %snotre documentation%s avant d’activer cette fonctionnalité." #: inc/settings.php:711 msgid "Prevent direct image access" msgstr "Empêcher l’accès direct aux images" #. translators: %s = opening and closing link tags #: inc/settings.php:786 msgid "Your server is running nginx. To prevent direct image access, please add the following rules to your nginx configuration: %sView instructions%s" msgstr "Votre serveur utilise nginx. Pour empêcher l’accès direct aux images, veuillez ajouter les règles suivantes à votre configuration nginx : %sVoir les instructions%s" #. translators: %s = opening and closing link tags #: inc/settings.php:792 msgid "Your server does not support .htaccess. Learn more about %simage protection%s" msgstr "Votre serveur ne prend pas en charge le fichier .htaccess. En savoir plus sur la %sprotection des images%s" #. translators: %s = opening and closing link tags #: inc/settings.php:804 msgid "Folder protection could not be enabled, due to file permission issues. %sFind a solution%s" msgstr "La protection du dossier n’a pas pu être activée en raison de problèmes de droits d’accès aux fichiers. %sTrouver une solution%s" #. translators: %s = opening and closing link tags #: inc/settings.php:822 msgid "Remember to remove the image protection rules from your nginx configuration. View instructions" msgstr "N’oubliez pas de supprimer les règles de protection des images de votre configuration nginx. Voir les instructions" #: inc/settings.php:836 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages enregistrés." #: inc/pro-page.php:79 msgid "Check License Status" msgstr "Vérifier le statut de la licence" #: inc/pro-page.php:199 msgid "Your license is valid and has been updated." msgstr "Votre licence est valide et a été mise à jour." #: inc/pro-page.php:202 msgid "Your license could not be verified. Please make sure you have activated it for this domain in your picu account." msgstr "Votre licence n’a pas pu être vérifiée. Veuillez vous assurer de l’avoir activée pour ce domaine dans votre compte picu." #. translators: %1$d: start of tier, %2$d: end of tier #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:383 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:501 msgid "Images %1$d-%2$d" msgstr "Images %1$d-%2$d" #. translators: warning label for the license form in picu settings #: inc/pro-page.php:69 msgid "domain mismatch" msgstr "pas de correspondance domaine" #: inc/pro-page.php:78 msgid "Your license seems to be activate for a different domain. Please go to your %spicu account%s to manage your license and activate it for this domain." msgstr "Votre licence semble avoir été activée pour un autre domaine. Veuillez vous rendre sur votre %scompte picu%s pour gérer votre licence et l’activer pour ce domaine." #. translators: Name of a pricing type, option in a select box #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:21 msgid "Volume pricing" msgstr "Tarification au volume" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:82 msgid "Each tier priced separately" msgstr "Chaque niveau est tarifé séparément" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:101 msgid "Price per image" msgstr "Prix par image" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:118 msgid "Add tier" msgstr "Ajouter un niveau" #. translators: %d: tier number #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:163 msgid "Volume Pricing - Tier %d: Price cannot be negative" msgstr "Tarification au volume - Niveau %d : le prix ne peut pas être négatif" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:173 msgid "Volume Pricing: Setting the first tier price to 0 (without pricing each tier separately) would make all images free." msgstr "Tarification au volume : fixer le prix du premier niveau à 0 (sans fixer le prix de chaque niveau séparément) reviendrait à rendre toutes les images gratuites." #. translators: %1$d: tier number, %2$d: start of tier, %3$d: end of tier #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:186 msgid "Volume Pricing - Tier %1$d: Invalid range. This tier starts at %2$d but ends at %3$d. Please enter %2$d or higher." msgstr "Tarification au volume - Niveau %1$d : plage non valide. Ce niveau commence à %2$d mais se termine à %3$d. Veuillez saisir %2$d ou plus." #. translators: %d: tier number #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:197 msgid "Volume Pricing - Tier %d: Please enter a positive number for the maximum images in this tier" msgstr "Tarification au volume - Niveau %d : veuillez saisir un nombre positif correspondant au nombre maximal d‘images pour ce niveau." #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:224 msgid "Volume Pricing: At least one additional pricing tier is required" msgstr "Tarification au volume : au moins un niveau de tarification supplémentaire est requis." #. translators: %d: number of images, %s: formatted price per image #. translators: %d: number of images in this tier, %s: formatted price per #. image #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:343 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:391 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:461 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:509 msgid "%d × %s" msgstr "%d × %s" #. translators: %d: start of this tier #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:376 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:494 msgid "Images %d+" msgstr "Images %d+" #. translators: %d: start of this tier #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:380 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:498 msgid "Image %d" msgstr "Image %d" #: picu-pro.php:363 msgid "Cannot add more tiers. There is no range available between your last tier and the collection maximum." msgstr "Impossible d‘ajouter d‘autres niveaux. Il n‘y a pas de plage disponible entre votre dernier niveau et le maximum de la collection." #: picu-pro.php:364 msgid "The value cannot exceed the maximum. The last tier must include at least one image." msgstr "La valeur ne peut pas dépasser le maximum. Le dernier niveau doit inclure au moins une image." #: picu-pro.php:365 msgid "The value cannot be less than the starting value for this tier." msgstr "La valeur ne peut pas être inférieure à la valeur de départ pour ce niveau." #: inc/e-commerce.php:965 msgid "New Order has been created." msgstr "La nouvelle commande a été créée." #: inc/e-commerce.php:1027 msgid "Order completed. (Total was 0.)" msgstr "Commande terminée. (Le total était de 0.)" #: inc/e-commerce.php:1044 msgid "Payment URL could not be created." msgstr "Impossible de créer l’URL de paiement." #: inc/e-commerce.php:1063 msgid "Payment provider URL created." msgstr "URL du fournisseur de paiement créée." #: inc/e-commerce.php:1078 msgid "Waiting for manual payment approval." msgstr "En attente de l'approbation du paiement manuel." #: inc/e-commerce.php:1595 msgid "Your order is currently being processed." msgstr "Votre commande est en cours de traitement." #: inc/e-commerce.php:1598 msgid "Your previous payment wasn't completed. Ready to try again?" msgstr "Votre paiement précédent n’a pas abouti. Voulez-vous réessayer ?" #. translators: Button text, used in an email #: inc/e-commerce.php:1603 inc/e-commerce/order-cpt.php:230 #: inc/e-commerce/order-cpt.php:638 inc/emails.php:119 msgid "View Invoice" msgstr "Voir la facture" #: inc/e-commerce/invoices.php:64 msgid "Paid" msgstr "Payé" #: inc/e-commerce/invoices.php:68 msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #. translators: %s = invoice number #: inc/e-commerce/invoices.php:90 inc/e-commerce/invoices.php:106 msgid "Invoice %s" msgstr "Facture %s" #. translators: %s = date #: inc/e-commerce/invoices.php:109 msgid "Purchase Date: %s" msgstr "Date d’achat : %s" #. translators: Label for photographer's address in the invoice #: inc/e-commerce/invoices.php:115 msgid "Invoice from:" msgstr "Facture de :" #. translators: Label for client's address in the invoice #: inc/e-commerce/invoices.php:122 msgid "Invoice to:" msgstr "Facture pour :" #. translators: Label in the invoice, succeeded by the status (e.g. paid) #: inc/e-commerce/invoices.php:152 msgid "Invoice Status:" msgstr "Statut de facture :" #. translators: Button text #: inc/e-commerce/invoices.php:160 msgid "Print" msgstr "Impimer" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:339 msgid "Order History" msgstr "Historique des commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:688 msgid "Payment was not completed in time." msgstr "Le paiement n’a pas été effectué à temps." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:803 msgid "Order Status changed from %1$s to %2$s" msgstr "Statut de commande passé de %1$s à %2$s" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:283 msgid "Payment via PayPal completed." msgstr "Paiement via PayPal effectué." #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:300 msgid "Payment via PayPal canceled." msgstr "Paiement via PayPal annulé." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:350 msgid "Payment via Stripe completed." msgstr "Paiement via Stripe effectué." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:368 msgid "Payment via Stripe canceled." msgstr "Paiement via Stripe annulé." #. translators: %s = the total amount to be transfered #: inc/emails.php:103 msgid "Please transfer the amount of %s to the following bank account:" msgstr "Veuillez transférer la somme de %s sur le compte bancaire suivant :" #: inc/settings.php:1079 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/settings.php:1080 msgid "Your official (legal) business address. If left empty, your site title will be displayed instead." msgstr "Votre adresse professionnelle officielle (légale). Si ce champ est laissé vide, le titre de votre site sera utilisé." #: inc/settings.php:1126 msgid "Bank Account Details" msgstr "Coordonnées bancaires" #: inc/settings.php:1127 msgid "Your bank account information for receiving payments. Displayed on invoices for bank transfer payments." msgstr "Vos coordonnées bancaires pour la réception des paiements. Elles figurent sur les factures pour les paiements par virement bancaire." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:91 msgctxt "post status name" msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:96 msgid "Refunded (%s)" msgid_plural "Refunded (%s)" msgstr[0] "Remboursé (%s)" msgstr[1] "Remboursés (%s)" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:402 msgid "The collection is no longer available" msgstr "La collection n’est plus disponible" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:407 msgid "Filenames are no longer available" msgstr "Les noms de fichiers ne sont plus disponibles" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:25 msgid "You will be redicted to PayPal to make the payment." msgstr "Vous serez redirigé vers PayPal pour effectuer le paiement." #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:119 msgid "PayPal payment amount must be greater than zero" msgstr "Le montant du paiement PayPal doit être supérieur à zéro" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:165 msgid "Failed to create PayPal order" msgstr "Échec de la création de commande PayPal" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:175 msgid "PayPal did not return an approval URL" msgstr "PayPal n’a pas renvoyé d’URL d'approbation" #. translators: %s = error message #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:629 msgid "Failed to connect to PayPal: %s" msgstr "Échec de la connexion à PayPal : %s" #. translators: %1$s = PayPal authentication error description, %2$s = error #. code with a link to the PayPal docs #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:647 msgid "PayPal authentication failed: %1$s (Error code %2$s)" msgstr "Échec de l'authentification PayPal : %1$s (Code erreur %2$s)" #. translators: %s = error description #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:658 msgid "Failed to parse PayPal response: %s" msgstr "Échec de l'analyse de la réponse PayPal : %s" #. translators: Error description for missing PayPal credentials #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:690 msgid "PayPal Client ID and Client Secret are required" msgstr "L'ID client PayPal et le code secret client PayPal sont requis" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:818 msgid "PayPal connection successful" msgstr "Connexion PayPal réussie" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:841 msgid "PayPal token is required for verification" msgstr "Le token PayPal est requis pour vérification" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:848 msgid "PayPal PayerID is required for verification" msgstr "Le PayerID PayPal est requis pour vérification" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:858 msgid "Failed to fetch PayPal order details: %s" msgstr "Échec de la récupération des détails de la commande PayPal : %s" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:865 msgid "PayPal API error when fetching order: %s" msgstr "Erreur d’API PayPal lors de la récupération de la commande : %s" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:873 msgid "Order token does not match" msgstr "Le jeton de commande ne correspond pas" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:882 msgid "Order status is %s, expected APPROVED or COMPLETED" msgstr "Le statut de la commande est %s, mais devrait être APPROUVÉ ou TERMINÉ." #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:891 msgid "PayerID does not match order" msgstr "Le PayerID ne correspond pas à la commande" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:913 msgid "PayPal capture failed: %" msgstr "Échec de la capture PayPal : %" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:962 msgid "PayPal Payment ID:" msgstr "ID de paiement PayPal :" #. translators: Filter label for star ratings. Shows images rated with 1 star #. or higher. #: inc/edit-collection.php:98 msgid "1+ stars" msgstr "1 étoile ou plus" #. translators: Filter label for star ratings. Shows images rated with 2 stars #. or higher. #: inc/edit-collection.php:100 msgid "2+ stars" msgstr "2 étoiles ou plus" #. translators: Filter label for star ratings. Shows images rated with 3 stars #. or higher. #: inc/edit-collection.php:102 msgid "3+ stars" msgstr "3 étoiles ou plus" #. translators: Filter label for star ratings. Shows images rated with 4 stars #. or higher. #: inc/edit-collection.php:104 msgid "4+ stars" msgstr "4 étoiles ou plus" #. translators: Filter label for 5 star rated images. #: inc/edit-collection.php:106 msgid "5 stars" msgstr "5 étoiles" #: inc/settings.php:1134 msgid "Allow your clients to pay via PayPal. Make sure to add your credentials below. See our %1$sPayPal documentation%2$s for further information." msgstr "Permettez à votre clientèle de payer via PayPal. Veillez à ajouter vos identifiants ci-dessous. Consultez notre %1$sdocumentation PayPal%2$s pour plus d'informations." #: inc/settings.php:1139 msgid "PayPal Client ID" msgstr "ID client PayPal" #: inc/settings.php:1140 msgid "Get the client ID from your PayPal Developer Dashboard." msgstr "Obtenez l’ID client à partir de votre Tableau de bord Développeur PayPal." #: inc/settings.php:1144 inc/settings.php:1153 inc/settings.php:1168 msgid "This field is disabled because it is defined in your wp-config.php file." msgstr "Ce champ est désactivé car il est défini dans votre fichier wp-config.php." #: inc/settings.php:1148 msgid "PayPal Client Secret" msgstr "Code secret client PayPal" #: inc/settings.php:1149 msgid "Get the client secret from your PayPal Developer Dashboard." msgstr "Obtenez le code secret client à partir de votre Tableau de bord Développeur PayPal." #: inc/e-commerce.php:123 msgid "Configure" msgstr "Configurer" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:24 inc/settings.php:1133 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:23 msgid "Allow clients to pay via PayPal." msgstr "Permettre à la clientèle de payer avec PayPal" #: inc/e-commerce.php:721 msgid "Choose payment method" msgstr "Choisissez un mode de paiement" #: inc/e-commerce.php:738 msgid "Payment method" msgstr "Mode de paiement" #: inc/e-commerce.php:997 msgid "Please select a method of payment." msgstr "Veuillez sélectionner un mode de paiement." #: inc/e-commerce.php:1233 inc/e-commerce.php:1235 msgid "Bank transfer" msgstr "Virement bancaire" #: inc/e-commerce.php:1234 msgid "Allow clients to pay via bank transfer." msgstr "Permettre à la clientèle de payer par virement bancaire." #: inc/e-commerce.php:1236 msgid "Transfer the amount directly to our bank account." msgstr "Virer le montant directement sur notre compte bancaire." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:23 msgid "Allow clients to pay with credit cards and more via Stripe." msgstr "Permettre à la clientèle de payer par carte de crédit et autres moyens avec Stripe." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:24 msgid "Stripe (Credit card etc.)" msgstr "Stripe (Carte de crédit etc.)" #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:261 msgid "An error occurred when your client %s wanted to pay via Stripe." msgstr "Une erreur s’est produite lorsque votre client/cliente %s a voulu payer avec Stripe." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:263 msgid "The following reason was give by Stripe: " msgstr "La raison suivante a été donnée par Stripe : " #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:267 msgid "More info:" msgstr "Pour en savoir plus :" #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:269 msgid "Stripe Error" msgstr "Erreur Stripe" #. translators: Error message shown to the client #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:274 msgid "We're sorry! There was an error connecting you to the payment processor. Please try another payment method if available or contact us directly, if the error persists." msgstr "Nous sommes désolés ! Une erreur s’est produite lors du processus de paiement. Veuillez essayer un autre mode de paiement si disponible, ou contactez-nous directement si l’erreur persiste." #: inc/settings.php:1118 msgid "Payment Methods" msgstr "Modes de paiement" #: inc/settings.php:1120 msgid "Bank Transfer" msgstr "Virement bancaire" #. translators: %s: Opening and closing link tags #: inc/settings.php:1122 msgid "Bank transfers are not automatically verified, \torders remain pending until marked complete. See %sdocumentation%s for details. " msgstr "Les virements bancaires ne sont pas automatiquement vérifiés, \tles commandes restent en attente jusqu’à ce qu'elles soient marquées comme terminées. Voir la %sdocumentation%s pour les détails. " #: inc/settings.php:1157 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: inc/settings.php:1158 msgid "Allow your clients to pay via credit card and more. Payments are automatically verified. Make sure to add your API key below." msgstr "Permettez à votre clientèle de payer par carte de crédit et autres moyens. Les paiements sont automatiquement vérifiés. Veillez à renseigner votre clé API ci-dessous." #: inc/settings.php:1296 msgid "Tax rate" msgstr "Taux de TVA" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:316 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: inc/e-commerce.php:39 msgid "Sell images" msgstr "Vendre des images" #. translators: Button text #: inc/e-commerce.php:57 msgid "Pricing Type" msgstr "Type de tarification" #. translators: Button text #: inc/e-commerce.php:59 msgid "Payment Options" msgstr "Options de paiement" #: inc/e-commerce.php:103 msgid "Select payment methods to use at checkout
If none are selected, customers can still place orders but you'll need to collect payment separately." msgstr "Sélectionnez les modes de paiement à utiliser lors du passage de commande
Si aucun mode n’est sélectionné, la clientèle peut toujours passer des commandes mais vous devrez vous les faire payer séparément." #. translators: %s = opening and closing link tags #: inc/e-commerce.php:108 msgid "In order to receive payments directly, you need to setup a payment provider. %1$sConfigure now%2$s." msgstr "Afin de recevoir directement les paiements, vous devez installer un fournisseur de paiement. %1$sConfigurer maintenant%2$s." #. translators: Suffix to the "order" button, if tax support is enabled #: inc/e-commerce.php:238 inc/e-commerce.php:463 msgid "(+Tax)" msgstr "(+TVA)" #: inc/e-commerce.php:278 inc/e-commerce.php:1286 msgid "Select a country" msgstr "Sélectionnez un pays" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:300 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:308 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:500 msgid "View Order" msgid_plural "View Orders" msgstr[0] "Voir la commande" msgstr[1] "Voir les commandes" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:325 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:332 msgid "Street" msgstr "Rue" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:341 msgid "Post Code" msgstr "Code postal" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:349 msgid "City" msgstr "Ville" #. translators: Field label in the checkout form #: inc/e-commerce.php:357 inc/settings.php:1253 inc/settings.php:1292 msgid "Country" msgstr "Pays" #. translators: %s = The calculated total of the order #: inc/e-commerce.php:384 msgid "Order now for %s" msgstr "Commandez maintenant pour %s" #. translators: Headline above the checkout form #: inc/e-commerce.php:407 msgid "Checkout" msgstr "Passer la commande" #. translators: Headline above the order summary in the checkout form #: inc/e-commerce.php:429 inc/e-commerce/order-cpt.php:376 msgid "Order Summary" msgstr "Résumé de la commande" #. translators: %s = Tax rate in the order summary table #: inc/e-commerce.php:798 inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:269 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:196 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:548 msgid "Included tax (%s)" msgstr "TVA incluse (%s)" #. translators: %s = Tax rate in the order summary table #: inc/e-commerce.php:802 inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:272 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:199 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:551 msgid "Tax (%s)" msgstr "TVA (%s)" #. translators: %s = Tax amount for the current order in the order summary #. table #: inc/e-commerce.php:808 inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:277 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:204 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:556 msgid "(%s)" msgstr "(%s)" #. translators: Row label in the order summary table #: inc/e-commerce.php:836 inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:290 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:217 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:569 msgid "Total" msgstr "Total" #. translators: Only briefly shown to the user before the redirect occurs #: inc/e-commerce.php:1070 msgid "Redirecting to payment processor" msgstr "Redirection vers le processeur de paiement..." #: inc/e-commerce.php:1032 inc/e-commerce.php:1086 msgid "Order successful." msgstr "Commande passée avec succès." #: inc/e-commerce.php:1329 msgid "United Arab Emirates dirham" msgstr "Dirham des Emirats Arabes Unis" #: inc/e-commerce.php:1334 msgid "Australian dollar" msgstr "Dollar australien" #: inc/e-commerce.php:1339 msgid "Brazilian real" msgstr "Réal brésilien" #: inc/e-commerce.php:1344 msgid "Canadian dollar" msgstr "Dollar canadien" #: inc/e-commerce.php:1349 msgid "Swiss franc" msgstr "Franc suisse" #: inc/e-commerce.php:1354 msgid "Chinese yuan" msgstr "Yuan chinois" #: inc/e-commerce.php:1359 msgid "Czech koruna" msgstr "Couronne tchèque" #: inc/e-commerce.php:1364 msgid "Danish krone" msgstr "Couronne danoise" #: inc/e-commerce.php:1369 msgid "Euro" msgstr "Euro" #: inc/e-commerce.php:1374 msgid "Pound sterling" msgstr "Livre sterling" #: inc/e-commerce.php:1379 msgid "Hong Kong dollar" msgstr "Dollar de Hong Kong" #: inc/e-commerce.php:1384 msgid "Hungarian forint" msgstr "Forint hongrois" #: inc/e-commerce.php:1389 msgid "Israeli new shekel" msgstr "Shekel israélien" #: inc/e-commerce.php:1394 msgid "Indian rupee" msgstr "Roupie indienne" #: inc/e-commerce.php:1399 msgid "Japanese yen" msgstr "Yen japonais" #: inc/e-commerce.php:1405 msgid "South Korean won" msgstr "Won sud coréen" #: inc/e-commerce.php:1411 msgid "Mexican peso" msgstr "Peso mexicain" #: inc/e-commerce.php:1416 msgid "Norwegian krone" msgstr "Couronne norvégienne" #: inc/e-commerce.php:1421 msgid "New Zealand dollar" msgstr "Dollar néo zélandais" #: inc/e-commerce.php:1426 msgid "Philippine peso" msgstr "Peso philippin" #: inc/e-commerce.php:1431 msgid "Polish złoty" msgstr "Złoty polonais" #: inc/e-commerce.php:1436 msgid "Saudi riyal" msgstr "Rial saoudien" #: inc/e-commerce.php:1441 msgid "Swedish krona" msgstr "Couronne suédoise" #: inc/e-commerce.php:1446 msgid "Singapore dollar" msgstr "Dollar de Singapour" #: inc/e-commerce.php:1451 msgid "Thai baht" msgstr "Baht thaïlandais" #: inc/e-commerce.php:1456 msgid "Turkish lira" msgstr "Lire turque" #: inc/e-commerce.php:1461 msgid "New Taiwan dollar" msgstr "Nouveau dollar de Taïwan" #: inc/e-commerce.php:1466 msgid "United States (US) dollar" msgstr "Dollar américain" #: inc/e-commerce.php:1471 msgid "South African rand" msgstr "Rand Afrique du Sud" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:17 msgctxt "Custom post type label `name`" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:18 msgctxt "Custom post type `singular_name`" msgid "Order" msgstr "Commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:19 msgctxt "Custom post type label `add_new`" msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:20 msgctxt "Custom post type label `add_new_item`" msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:21 msgctxt "Custom post type label `edit_item`" msgid "Edit Order" msgstr "Modifier la commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:22 msgctxt "Custom post type label `new_item`" msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:23 msgctxt "Custom post type label `view_item`" msgid "View Order" msgstr "Voir la commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:24 msgctxt "Custom post type label `search_items`" msgid "Search Orders" msgstr "Rechercher des commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:25 msgctxt "Custom post type label `not_found`" msgid "No Order Found" msgstr "Aucune commande trouvée" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:26 msgctxt "Custom post type label `not_found_in_trash`" msgid "No Order Found in Trash" msgstr "Aucune commande trouvée dans la corbeille" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:27 msgctxt "Custom post type label `parent_item_colon`" msgid "Parent Order" msgstr "Commande parente" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:28 msgctxt "Custom post type label `menu_name`" msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:29 msgctxt "Custom post type label `filter_items_list`" msgid "Filter order list" msgstr "Filtrer la liste des commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:30 msgctxt "Custom post type label `items_list_navigation`" msgid "Orders list navigation" msgstr "Navigation dans la liste des commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:31 msgctxt "Custom post type label `items_list`" msgid "Orders list" msgstr "Liste des commandes" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:64 msgctxt "post status name" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:69 msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "En attente (%s)" msgstr[1] "En attente (%s)" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:73 msgctxt "post status name" msgid "Completed" msgstr "Terminée" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:78 msgid "Completed (%s)" msgid_plural "Completed (%s)" msgstr[0] "Terminée (%s)" msgstr[1] "Terminées (%s)" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:82 msgctxt "post status name" msgid "Failed" msgstr "Échec" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:87 msgid "Failed (%s)" msgid_plural "Failed (%s)" msgstr[0] "Échouée(%s)" msgstr[1] "Échouées (%s)" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:118 msgctxt "Table column header" msgid "Order Number" msgstr "N° de commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:119 msgctxt "Table column header" msgid "Customer" msgstr "Client/Cliente" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:120 msgctxt "Table column header" msgid "Total" msgstr "Total" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:121 msgctxt "Table column header" msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:122 msgctxt "Table column header" msgid "Status" msgstr "Statut" #. translators: Link text #: inc/e-commerce/order-cpt.php:195 msgid "Support" msgstr "Assistance" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:222 msgid "Order #%s" msgstr "Commande n° %s" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:224 inc/e-commerce/order-cpt.php:412 msgid "Collection:" msgstr "Collection :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:234 msgid "Save Order" msgstr "Enregistrer la commande" #: inc/e-commerce/invoices.php:72 inc/e-commerce/order-cpt.php:271 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:271 msgid "Completed" msgstr "Terminée" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:271 msgid "Failed" msgstr "Échouée" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:287 msgid "Order Time:" msgstr "Heure de commande :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:291 msgid "Order Status:" msgstr "Statut de commande :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:295 msgid "IP Adress:" msgstr "Adresse IP :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:307 msgid "Order Meta" msgstr "Méta-données de commande" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:416 msgid "Selected Images:" msgstr "Images sélectionnées :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:450 msgid "Customer Data" msgstr "Coordonnées client/cliente" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:457 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:596 inc/e-commerce/order-cpt.php:599 msgctxt "Success message when an e-commerce order was updated." msgid "Order updated." msgstr "Commande mise à jour." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:597 msgid "Custom order field updated." msgstr "Champ de commande personnalisé mis à jour." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:598 msgid "Custom field deleted." msgstr "Champ personnalisé supprimé." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:600 msgid "Order restored to revision from %s." msgstr "Commande récupérée depuis la révision du %s." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:601 msgid "Order published" msgstr "Commande publiée le" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:602 msgid "Order saved." msgstr "Commande enregistrée." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:603 msgid "Order submitted." msgstr "Commande passée." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:604 msgid "Order scheduled for: %1$s." msgstr "Commande prévue pour : %1$s." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:605 msgid "Order draft updated." msgstr "Brouillon de commande mis à jour." #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:25 msgid "You will be redirected to Stripe to complete your payment." msgstr "Vous allez être redirigé vers Stripe pour finaliser le paiement." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:299 #: inc/e-commerce/payment-providers/paypal.php:951 #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:78 msgid "Payment Processor:" msgstr "Processeur de paiement :" #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:95 msgid "Stripe Payment ID:" msgstr "ID de paiement Stripe" #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:101 msgid "Stripe Session ID:" msgstr "ID de session Stripe" #: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:428 msgid "The Stripe API key you entered is not valid." msgstr "La clé API Stripe que vous avez saisie n’est pas valable." #. translators: Name of a pricing type, option in a select box #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:21 msgid "Package pricing" msgstr "Tarification de groupe" #. translators: Form field label #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:63 msgid "Package/base price" msgstr "Prix de groupe / de base" #. translators: Description of a form field #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:71 msgid "Selections up to this number will not increase the total." msgstr "Les sélections jusqu'à ce nombre d’images n’augmenteront pas le prix total." #. translators: Description of a form field #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:78 msgid "Selections beyond included images will increase the total by this amount." msgstr "Les sélections au-delà du nombre d’images incluses augmenteront le prix total de ce montant." #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:173 #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:234 msgid "Package price" msgstr "Prix de groupe" #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:175 msgid "(%d image included)" msgid_plural "(%d images included)" msgstr[0] "(%d image incluse)" msgstr[1] "(%d images incluses)" #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:181 #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:244 msgid "Additional Images" msgstr "Images supplémentaires" #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:191 #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:256 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:535 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-total" #: inc/e-commerce/pricing-types/package-pricing.php:236 msgid "(%s image included)" msgid_plural "(%s images included)" msgstr[0] "(%s image incluse)" msgstr[1] "(%s images incluses)" #. translators: Name of a pricing type, option in a select box #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:21 msgid "Single image pricing" msgstr "Tarification par image" #. translators: Email subject #: inc/emails.php:67 inc/emails.php:72 msgid "Thank you for your order" msgstr "Merci pour votre commande" #: inc/e-commerce.php:1601 inc/emails.php:80 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Merci pour votre commande !" #. translators: %s = The order number #: inc/emails.php:82 msgid "Your order number is %s." msgstr "Votre numéro de commande est %s." #: inc/emails.php:124 msgid "We will be in touch soon." msgstr "Nous vous ferons bientôt un retour." #. translators: Email subject #: inc/emails.php:172 inc/emails.php:181 msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: inc/emails.php:195 msgid "You received a new order." msgstr "Vous avez reçu une nouvelle commande." #. translators: %1$s = collection title, %2$s = client name and/or email #. address #: inc/emails.php:197 msgid "\"%1$s\" has been approved by %2$s." msgstr "\"%1$s\" a été approuvée par %2$s." #. translators: Button text, used in an email #: inc/emails.php:208 msgid "Review Order" msgstr "Vérifiez la commande" #: inc/settings.php:1036 msgid "E-Commerce" msgstr "E-commerce" #: inc/settings.php:1037 msgid "Sell images with picu." msgstr "Vendre des images avec picu." #: inc/settings.php:1044 inc/settings.php:1193 inc/settings.php:1219 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: inc/settings.php:1051 msgid "Currency Position" msgstr "Position de la devise" #: inc/settings.php:1052 msgid "Where should picu position the currency symbol?" msgstr "Où picu doit-il positionner le symbole de devise ?" #: inc/settings.php:1055 msgid "Before the price" msgstr "Avant le prix" #: inc/settings.php:1056 msgid "Will display the currency symbol before the price: %s 10" msgstr "Afficher le symbole de devise avant le prix :  %s 10" #: inc/settings.php:1059 msgid "After the price" msgstr "Après le prix" #: inc/settings.php:1060 msgid "Will display the currency symbol after the price: 10 %s" msgstr "Afficher le symbole de devise après le prix : 10 %s" #: inc/settings.php:1067 msgid "Thousand separator" msgstr "Séparateur des milliers" #: inc/settings.php:1068 msgid "Enter the thousand separator." msgstr "Renseignez le séparateur des milliers." #: inc/settings.php:1073 msgid "Decimal separator" msgstr "Séparateur décimal" #: inc/settings.php:1074 msgid "Enter the decimal separator." msgstr "Renseignez le séparateur décimal." #: inc/settings.php:1085 inc/settings.php:1110 msgid "Taxes" msgstr "TVA" #: inc/settings.php:1086 msgid "Enable taxes" msgstr "Activer la TVA" #. translators: %s: Opening and closing link tags #: inc/settings.php:1088 msgid "Visit the %stax setup documentation%s for further information. " msgstr "Consultez la %sdocumentation pour la mise en place de la TVA%s pour en savoir plus. " #: inc/settings.php:1093 msgid "Enter prices with or without tax" msgstr "Renseignez les prix HT (hors-taxes) ou TTC (taxes comprises)" #: inc/settings.php:1097 msgid "Yes, I enter prices with tax included." msgstr "Oui, je renseigne les prix TTC (taxes comprises)." #: inc/settings.php:1098 msgid "The tax amount will be displayed during checkout as already included in the total." msgstr "Le montant de la TVA sera affiché comme étant compris dans le prix TTC lors du passage de commande." #: inc/settings.php:1101 msgid "No, I enter prices exclusive of tax." msgstr "Non, je renseigne les prix HT (hors-taxe)." #: inc/settings.php:1102 msgid "Tax will be added to the final amount. The subtotal (before tax) and the tax amount will be displayed during checkout." msgstr "La TVA sera ajoutée au montant final. Le sous-total HT et le montant de la TVA seront affichés pendant le passage de commande." #: inc/settings.php:1163 msgid "Stripe API key" msgstr "Clé API Stripe" #: inc/settings.php:1164 msgid "Visit our %1$sStripe docs%2$s for further information." msgstr "Consultez nos %1$sdocs Stripe%2$s pour en savoir plus." #: inc/settings.php:1193 msgid "Set the currency used within picu." msgstr "Définir la devise utilisée dans picu." #: inc/settings.php:1246 msgid "Countries & Tax Rates" msgstr "Pays & Taux de TVA" #: inc/settings.php:1248 msgid "Set tax rates for different countries." msgstr "Définir des taux de TVA pour plusieurs pays." #: inc/settings.php:1254 msgid "Rate" msgstr "Taux" #: inc/settings.php:1284 msgid "Start setting up tax rates." msgstr "Démarrer le réglage des taux de TVA." #: inc/settings.php:1299 msgid "Add Rate" msgstr "Ajouter un taux" #: inc/settings.php:1309 msgid "Only sell to listed countries" msgstr "Ne vendre qu’aux pays listés" #: inc/settings.php:1309 msgid "During checkout only the countries listed above will be available when entering the address." msgstr "Pendant le passage de commande seuls les pays listés ci-dessus seront disponibles lors de la saisie de l’adresse." #: inc/settings.php:1338 inc/settings.php:1352 inc/settings.php:1366 msgid "Add tax rate" msgstr "Ajouter un taux de TVA" #: templates/approved.php:16 msgid "You will be redirected in %s seconds." msgstr "Vous allez être redirigé dans %s secondes." #: templates/approved.php:22 msgid "close" msgstr "fermer" #: templates/status-bar.php:42 msgid "Order Images" msgstr "Commander les images" #: inc/pro-helper.php:97 msgid "Unable to delete folder %s, because it is not empty." msgstr "Impossible de supprimer le dossier %s, car il n’est pas vide." #: inc/edit-collection.php:23 msgid "Stars" msgstr "Étoiles" #: inc/edit-collection.php:64 msgid "%d star" msgid_plural "%d stars" msgstr[0] "%d étoile" msgstr[1] "%d étoiles" #: inc/frontend-filter.php:64 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: inc/frontend-filter.php:68 msgid "Not Selected" msgstr "Non sélectionnée" #: inc/frontend-filter.php:74 inc/frontend-filter.php:75 #: inc/frontend-filter.php:76 inc/frontend-filter.php:77 msgid "Show only images with %s or more stars" msgstr "Afficher uniquement les images avec %s étoiles ou plus" #: inc/frontend-filter.php:74 msgid "one" msgstr "une" #: inc/frontend-filter.php:75 msgid "two" msgstr "deux" #: inc/frontend-filter.php:76 msgid "three" msgstr "trois" #: inc/frontend-filter.php:77 msgid "four" msgstr "quatre" #: inc/frontend-filter.php:78 msgid "Show only images with %s stars" msgstr "Afficher uniquement les images avec %s étoiles" #: inc/frontend-filter.php:78 msgid "five" msgstr "cinq" #: legacy/picu-download/picu-download.php:227 msgid "Zip file ready to download." msgstr "Le fichier ZIP est prêt à être téléchargé" #: inc/frontend-filter.php:56 msgid "S" msgstr "S" #: inc/frontend-filter.php:56 msgid "Small" msgstr "Petite" #: inc/frontend-filter.php:57 msgid "M" msgstr "M" #: inc/frontend-filter.php:57 msgid "Medium" msgstr "Moyenne" #: inc/frontend-filter.php:58 msgid "L" msgstr "L" #: inc/frontend-filter.php:58 msgid "Large" msgstr "Grande" #: templates/status-bar.php:22 msgid "Show Information about this collection" msgstr "Afficher les informations sur cette collection" #: templates/status-bar.php:39 msgid "saved" msgstr "enregistrer" #. translators: Content inside the is hidden on smaller screens #: templates/status-bar.php:44 msgid "Send selection…" msgstr "Envoyer la sélection…" #: inc/pro-helper.php:45 msgid "View as %s" msgstr "Voir en tant que %s" #: inc/settings.php:720 msgid "Require email address during client registration" msgstr "Exiger une adresse e-mail lors de l’inscription de la clientèle" #: inc/settings.php:721 msgid "If enabled, clients are required to provide an email address during registration. Otherwise the email field will be optional." msgstr "Si activé, la clientèle doit fournir une adresse e-mail lors de l’inscription. Sinon le champ e-mail sera facultatif." #: inc/frontend-filter.php:54 msgid "Grid Size" msgstr "Taille de la grille" #: inc/client-registration.php:197 msgid "" "Thanks!\n" "\n" "Please follow the link below to view the images and make your selection." msgstr "" "Merci !\n" "\n" "Veuillez suivre le lien ci-dessous pour voir les images et faire votre sélection." #: inc/client-registration.php:234 msgid "Error sending confirmation email to %s" msgstr "Erreur lors de l’envoi de l’e-mail de confirmation à %s" #: inc/client-registration.php:26 msgid "Error: Post id is not set." msgstr "Erreur : l’ID de publication n’est pas défini." #: inc/client-registration.php:35 msgid "Error: Collection is already approved." msgstr "Erreur : la collection est déjà approuvée." #: inc/client-registration.php:39 msgid "Error: Collection has expired." msgstr "Erreur : la collection a expiré." #. translators: Error message shown when the submitted email address is #. invalid. #: inc/client-access.php:353 inc/client-registration.php:48 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide." #: inc/client-registration.php:75 msgid "Registration failed. Please try again later." msgstr ">Échec de l’inscription. Veuillez recommencer ultérieurement." #: inc/client-registration.php:105 msgid "You have to provide an email address to continue." msgstr "Vous devez fournir une adresse e-mail pour continuer." #: inc/client-registration.php:113 msgid "You need to enter either a name or an email address before you can make a selection." msgstr "Vous devez saisir soit un nom soit une adresse e-mail avant de pouvoir faire une sélection." #: inc/client-registration.php:129 msgid "Email with collection link sent." msgstr "L’e-mail avec le lien vers la collection a été envoyé." #: inc/client-registration.php:141 msgid "The name \"%s\" is already in use for this collection.
Either add more details (eg. your surname) or enter your email address to continue." msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé pour cette collection.
Veuillez soit ajouter plus de détails (par ex. votre surnom) soit saisir votre adresse e-mail pour continuer." #: inc/client-registration.php:154 msgid "Registration successful." msgstr "Inscription réussie." #: inc/client-registration.php:169 msgid "An error occured" msgstr "Une erreur est survenue" #: inc/client-registration.php:215 msgid "Start selecting images" msgstr "Commencer à sélectionner des images" #: inc/settings.php:544 msgid "Set default thumbnail image size" msgstr "Définir la taille par défaut des images vignettes" #. translators: The singular form intentionally uses the word "one" instead of #. the %s placeholder. You may use %s in the singular translation for your #. language. #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:216 msgid "You are allowed to select exactly one image." msgid_plural "You are allowed to select a maximum of %s images." msgstr[0] "Vous êtes autorisé/autorisée à sélectionner exactement une image." msgstr[1] "Vous êtes autorisé/autorisée à sélectionner un maximum de %s images." #: inc/collection-expiration.php:25 msgid "Collection expires" msgstr "Collection configurée pour expirer" #: inc/collection-expiration.php:37 msgid "Expiration date:" msgstr "Date d’expiration :" #: inc/settings.php:26 msgid "Default expiration time" msgstr "Délai d’expiration par défaut." #: inc/settings.php:27 msgid "Time span after which a collection expires in days. (Expiration can be activated per collection.)" msgstr "Délai d’expiration d’une collection en jours. (L’expiration peut être activée séparément pour chaque collection)." #: inc/settings.php:34 msgid "New collections will be set to automatically expire." msgstr "Les nouvelles collections seront configurées pour expirer automatiquement." #: inc/settings.php:43 templates/approved.php:12 msgid "You can now close this browser window." msgstr "Vous pouvez maintenant fermer cette fenêtre de navigateur." #: inc/settings.php:40 msgid "After approving a collection" msgstr "Après l’approbation d’une collection" #: inc/settings.php:745 msgid "Disables context menus in picu collections.
Please be aware that this is not an effective method of protection. Read more" msgstr "Désactive les menus contextuels dans les collections picu.
Veuillez noter que ce n’est pas une méthode de protection efficace. Lire la suite" #: inc/settings.php:152 inc/settings.php:228 msgid "Logo" msgstr "Logo" #. translators: %s = The site title #: inc/settings.php:161 msgid "Display the site title "%s" above the collection title." msgstr "Afficher le titre du site « %s » au-dessus du titre de la collection." #: inc/e-commerce/order-cpt.php:424 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:142 #: inc/e-commerce/pricing-types/single-image-pricing.php:181 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:90 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:340 #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:458 msgid "Images" msgstr "Images" #. translators: %s = Opening and closing link tags #: inc/settings.php:432 msgid "Font:" msgstr "Police :" #. translators: %s = Opening and closing link tags #: inc/settings.php:432 msgid "We could not recognize the font embed code you entered. Please check our %sFAQs%s for more information on how to use external fonts." msgstr "Nous n’avons pas pu reconnaître le code d’intégration de police que vous avez saisi. Veuillez consulter notre %sFAQ%s pour plus d’informations sur l’utilisation des polices externes." #: inc/settings.php:595 msgid "Email Templates" msgstr "Modèles d’e-mail" #: inc/settings.php:617 msgid "Email templates" msgstr "Modèles d’e-mail" #: inc/settings.php:693 msgid "Add a watermark to your images and more." msgstr "Ajouter un filigrane à vos images et bien plus encore." #: inc/settings.php:987 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/settings.php:988 msgid "Import images right from your web server." msgstr "Importer des images directement depuis votre serveur web." #: inc/settings.php:1002 msgid "Move files" msgstr "Déplacer les fichiers" #: inc/settings.php:1006 msgid "Delete files" msgstr "Supprimer les fichiers" #: legacy/picu-selection-options/templates/collection-info.php:55 msgid "Please Note: This collection has expired. Therefore it is not possible to change your selection at this time." msgstr "Veuillez noter : Cette collection a expiré. Il n’est donc plus possible de modifier votre sélection maintenant." #: legacy/picu-selection-options/templates/collection-info.php:60 msgid "Please Note: This collection will expire on %s and you won't be able to make changes after that." msgstr "Veuillez noter : Cette collection expirera le %s et il ne vous sera plus possible d’effectuer des modifications par la suite." #. translators: Link text #: inc/activation.php:25 msgid "Learn more…" msgstr "En savoir plus…" #. translators: Button text #: inc/activation.php:26 msgid "Deactivate & delete old Pro modules" msgstr "Désactiver & supprimer les anciens modules Pro" #. translators: Admin notice; %s = opening and closing link tags. #: inc/activation.php:137 msgid "Your existing %spicu Pro license%s has automatically been activated." msgstr "Votre %slicence picu Pro%s existante a été automatiquement activée." #. translators: %1$s = The plugin name. #: inc/plugin-updater.php:225 msgid "There is a new version of %1$s available." msgstr "Une nouvelle version de %1$s est disponible." #: inc/plugin-updater.php:231 msgid "Contact your network administrator to install the update." msgstr "Contactez votre administrateur réseau pour installer la mise à jour." #. translators: 1. opening anchor tag, do not translate 2. the new plugin #. version 3. closing anchor tag, do not translate. #: inc/plugin-updater.php:236 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s." msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s." #: inc/plugin-updater.php:244 msgid "%1$sView version %2$s details%3$s or %4$supdate now%5$s." msgstr "%1$sVoir les détails de la version %2$s%3$s ou %4$smettre à jour maintenant%5$s." #: inc/plugin-updater.php:255 msgid "Update now." msgstr "Mettre à jour maintenant." #: inc/plugin-updater.php:487 msgid "You do not have permission to install plugin updates" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’installer des mises à jour d’extension" #: inc/plugin-updater.php:487 legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:646 msgid "Error" msgstr "Erreur" #. translators: Link text #: inc/e-commerce/order-cpt.php:194 inc/pro-page.php:48 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: inc/pro-page.php:56 msgid "License" msgstr "Licence" #: inc/pro-page.php:58 msgid "Enter your license key" msgstr "Saisir votre clé de licence" #: inc/pro-page.php:62 msgid "active" msgstr "active" #: inc/pro-page.php:65 msgid "expired" msgstr "expirée" #: inc/pro-page.php:82 msgid "Deactivate License" msgstr "Désactiver la licence" #: inc/pro-page.php:84 msgid "Activate License" msgstr "Activer la licence" #: inc/pro-page.php:87 msgid "Need help?" msgstr "Besoin d’aide ?" #: inc/pro-page.php:87 msgid "Read about %spicu Pro licenses and activation%s." msgstr "En savoir plus sur %sles licences et l’activation de picu Pro%s." #: inc/pro-page.php:245 inc/pro-page.php:275 inc/pro-page.php:329 msgid "An error occurred, please try again." msgstr "Une erreur s’est produite, veuillez réessayer." #: inc/pro-page.php:255 msgid "Your license expired on %s." msgstr "Votre licence a expiré le %s." #: inc/pro-page.php:259 msgid "Your license has been disabled." msgstr "Votre licence a été désactivée." #: inc/pro-page.php:262 msgid "The license you entered is invalid." msgstr "La licence que vous avez saisie est invalide." #: inc/pro-page.php:266 msgid "Your license is not active for this URL." msgstr "Votre licence n’est pas active pour cette URL." #: inc/pro-page.php:269 msgid "This appears to be an invalid license for %s." msgstr "Il semble que ce soit une licence invalide pour %s." #: inc/pro-page.php:272 msgid "Your license has reached its activation limit." msgstr "Votre licence a atteint sa limite d’activation." #. translators: Admin notice #: inc/pro-page.php:343 msgid "You successfully deactivated your license." msgstr "Vous avez bien désactivé votre licence." #. translators: Admin notice; %s = opening and closing link tags #: inc/pro-page.php:352 msgid "Your License could not be deactivated. To manage your licenses log into your %spicu account%s." msgstr "Votre licence n’a pas pu être désactivée. Pour gérer vos licences, connectez-vous à votre %scompte picu%s." #: legacy/picu-brand-customize/includes/custom-approval-form.php:287 msgid "Error: Please review the following fields:" msgstr "Erreur : veuillez vérifier les champs suivants :" #: legacy/picu-brand-customize/includes/customize-collection.php:454 msgid "Choose message template" msgstr "Choisissez le modèle de message" #: inc/settings.php:352 msgid "Enter the font-family value." msgstr "Saisissez la valeur de font-family." #: inc/settings.php:353 msgid "Embed Code" msgstr "Code d’intégration" #: inc/settings.php:353 msgid "A reference to an external stylesheet or javascript." msgstr "Une référence à une feuille de style ou à un javascript externes." #: inc/settings.php:169 inc/settings.php:197 inc/settings.php:271 #: inc/settings.php:294 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: inc/settings.php:170 inc/settings.php:198 inc/settings.php:273 msgid "Define primary color" msgstr "Définissez la couleur primaire" #: inc/settings.php:171 inc/settings.php:199 inc/settings.php:273 msgid "Define the color that is used for buttons and highlighting selected images." msgstr "Définissez la couleur utilisée pour les boutons et la mise en évidence des images sélectionnées." #: inc/settings.php:464 msgid "Image Title" msgstr "Titre d’image" #: inc/settings.php:466 msgid "Define what will be displayed as image title by dragging properties onto the field below" msgstr "Définissez ce qui sera affiché comme titre d’image en faisant glisser des propriétés dans le champ ci-dessous" #: inc/settings.php:470 msgid "number" msgstr "numéro" #: inc/settings.php:471 msgid "aperture" msgstr "ouverture" #: inc/settings.php:472 msgid "camera" msgstr "appareil photo" #: inc/settings.php:473 msgid "copyright" msgstr "copyright" #: inc/settings.php:474 msgid "file extension" msgstr "extension de fichier" #: inc/settings.php:475 msgid "filename" msgstr "nom de fichier" #: inc/settings.php:476 msgid "focal length" msgstr "distance focale" #: inc/settings.php:477 msgid "iso" msgstr "iso" #: inc/settings.php:479 msgid "shutter speed" msgstr "vitesse d’obturation" #: inc/settings.php:480 msgid "title" msgstr "titre" #: inc/settings.php:505 msgid "Remove title part" msgstr "Supprimer la partie du titre" #: inc/settings.php:543 msgid "Image Size" msgstr "Taille d’image" #: inc/settings.php:548 msgid "small" msgstr "petit" #: inc/settings.php:552 msgid "medium" msgstr "moyen" #: inc/settings.php:556 msgid "large" msgstr "grand" #: inc/e-commerce/order-cpt.php:458 msgid "Email:" msgstr "E-mail :" #: inc/settings.php:619 msgid "Email message templates" msgstr "Modèles de message e-mail" #: inc/settings.php:619 msgid "Create/edit message templates. Set one as your default ★." msgstr "Créez/modifiez des modèles de messages. Définissez-en un comme modèle par défaut ★." #: inc/settings.php:624 msgid "Default Message" msgstr "Message par défaut" #: inc/settings.php:625 msgid "Template Name" msgstr "Nom du modèle" #: inc/settings.php:626 inc/settings.php:1255 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: inc/settings.php:665 msgid "You have not saved any message templates yet" msgstr "Vous n’avez pas encore enregistré de modèle de message" #: inc/settings.php:669 msgid "Add New Message" msgstr "Ajouter un nouveau message" #: inc/settings.php:672 #: legacy/picu-theft-protection/picu-theft-protection.php:59 msgid "Saving" msgstr "Enregistrement en cours" #: inc/settings.php:673 #: legacy/picu-theft-protection/picu-theft-protection.php:60 msgid "Saved" msgstr "Enregistrée" #: inc/settings.php:72 msgid "After Approving a Collection" msgstr "Après avoir approuvé une collection" #: inc/settings.php:73 msgid "Time to redirect" msgstr "Délai avant redirection" #: inc/settings.php:73 msgid "Set a time or disable" msgstr "Définir un délai ou désactiver" #: inc/settings.php:76 msgid "No redirect" msgstr "Pas de redirection" #: inc/settings.php:77 msgid "Immediately – don't show approval message" msgstr "Immédiatement – ne pas afficher de message d’approbation" #: inc/settings.php:78 msgid "5 seconds" msgstr "5 secondes" #: inc/settings.php:79 msgid "10 seconds" msgstr "10 secondes" #: inc/settings.php:82 msgid "After approval message" msgstr "Message après l’approbation" #: inc/settings.php:82 msgid "Displayed, once the client has approved a collection." msgstr "S'affiche une fois que la clientèle a approuvé une collection." #: inc/settings.php:100 msgid "Target URL" msgstr "URL cible" #. translators: %s is a URL #: inc/settings.php:100 msgid "Where the client is redirected after approving a collection. Defaults to %s" msgstr "Page où la clientèle est redirigée après avoir approuvé une collection. La valeur par défaut est %s" #. translators: Headline in the delivery box in the client view #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:15 msgid "Download Images" msgstr "Télécharger les images" #. translators: Text in the delivery box in the client view #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:17 msgid "You can download your images by clicking on the buttons below." msgstr "Vous pouvez télécharger vos images en cliquant sur les boutons ci-dessous." #. translators: Button text #. translators: Button text, single image download button #: inc/frontend-filter.php:37 inc/frontend-filter.php:44 #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:22 #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:25 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:517 templates/lightbox.php:109 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #. translators: Button text #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:25 msgid "Download All" msgstr "Tout télécharger" #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:30 msgid "Show Images" msgstr "Afficher les images" #: legacy/picu-delivery/js/templates/delivery.php:31 msgid "Hide Images" msgstr "Masquer les images" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:19 msgctxt "post status name" msgid "Delivery Draft" msgstr "Brouillon de livraison" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:24 msgid "Delivery Draft (%s)" msgid_plural "Delivery Draft (%s)" msgstr[0] "Brouillon de livraison (%s)" msgstr[1] "Brouillon de livraison (%s)" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:28 msgctxt "post status name" msgid "Delivered" msgstr "Livrée" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:33 msgid "Delivered (%s)" msgid_plural "Delivered (%s)" msgstr[0] "Livrée (%s)" msgstr[1] "Livrée (%s)" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:48 msgid "Delivered" msgstr "Livrée" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:49 msgid "Delivery Draft" msgstr "Brouillon de livraison" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:125 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:746 msgid "Deliver Final Images" msgstr "Livrer les images retouchées" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:453 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:460 msgid "Edit Delivery" msgstr "Gérer la livraison" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:476 msgid "Skip to Delivery" msgstr "Passer à la livraison" #: inc/client-registration.php:18 legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:569 msgid "Error: Nonce check failed.
Refresh your browser window." msgstr "Erreur : échec de la vérification du nonce.
Actualisez la fenêtre de votre navigateur." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:570 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:591 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:601 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:637 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:647 msgid "OK" msgstr "Ok" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:590 msgid "Not a delivery collection." msgstr "Ce n’est pas une collection retouchée." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:600 msgid "Collection author will not be tracked." msgstr "L’auteur de la collection ne sera pas suivi." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:636 msgid "Success" msgstr "Réussite" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:765 msgid "Upload images" msgstr "Téléverser des images" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:766 #: legacy/picu-download/picu-download.php:307 msgid "Use external URL" msgstr "Utiliser une URL externe" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:798 msgid "Show all images" msgstr "Afficher toutes les images" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:798 msgid "Hide images" msgstr "Masquer les images" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:811 msgid "Drag and drop your images here or click the button to upload" msgstr "Glissez-déposez vos images ici ou cliquez sur le bouton pour les téléverser." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:812 msgid "Upload / Edit Images" msgstr "Téléverser des images/Modifier la liste des images téléversées" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:813 msgid "Maximum upload size" msgstr "Taille de téléversement maximum" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:82 inc/settings.php:721 #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:813 msgid "Help" msgstr "Aide" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:817 msgid "External URL" msgstr "URL externe" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:820 msgid "Enter URL to an external ZIP file, host externally, eg. on Dropbox or Google Drive." msgstr "Saisir l’URL d’un fichier ZIP externe, hébergé en externe, par ex. sur Dropbox ou Google Drive." #. translators: The singular form intentionally omits %1$s (image count). You #. may use %1$s in the singular translation for your language. %2$s: email #. address #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:858 msgid "Your image has been sent to %2$s." msgid_plural "%1$s images have been sent to %2$s." msgstr[0] "Votre image a été envoyée à %2$s." msgstr[1] "%1$s images ont été envoyées à %2$s." #. translators: The singular form intentionally omits %s (image count). You may #. use %s in the singular translation for your language. #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:862 msgid "Your image has been sent." msgid_plural "%s images have been sent." msgstr[0] "Votre image a été envoyée." msgstr[1] "%s images ont été envoyées." #. translators: %s is one or multiple comma seperated email addresses #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:885 msgid "Your delivery has been sent to %s." msgstr "Votre livraison a été envoyée à %s." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:888 msgid "Your delivery has been sent to the client." msgstr "Votre livraison a été envoyée à la clientèle." #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:894 msgid "Delivery" msgstr "Livraison" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:911 msgid "Show Download History" msgstr "Afficher l’historique des téléchargements" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:912 msgid "Hide Download History" msgstr "Masquer l’historique des téléchargements" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:919 msgid "Date/Time" msgstr "Date/Heure" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:920 msgid "Name" msgstr "Nom" #: legacy/picu-delivery/picu-delivery.php:967 msgid "No downloads yet" msgstr "Aucun téléchargement pour l’instant" #: inc/frontend-filter.php:44 msgid "All" msgstr "Tout" #: inc/frontend-filter.php:44 inc/frontend-filter.php:67 msgid "Selected" msgstr "Sélectionnée" #: inc/frontend-filter.php:48 msgid "Download ZIP" msgstr "Télécharger le ZIP" #: legacy/picu-download/picu-download.php:53 msgid "The .zip file will be generated, when you send the collection to the client." msgstr "Le fichier ZIP sera généré lorsque vous enverrez la collection à la clientèle." #: legacy/picu-download/picu-download.php:201 msgid "No images selected." msgstr "Aucune image sélectionnée." #: legacy/picu-download/picu-download.php:168 #: legacy/picu-download/picu-download.php:237 msgid "Error. Zip file could not be created." msgstr "Erreur. Le fichier ZIP n’a pas pu être créé." #: legacy/picu-download/picu-download.php:286 msgid "Enable image download" msgstr "Autoriser le téléchargement d’images" #: legacy/picu-download/picu-download.php:306 msgid "Automatically create .zip file from collection" msgstr "Créer automatiquement un fichier ZIP à partir de la collection" #: legacy/picu-download/picu-download.php:533 msgid "Please enter a download URL." msgstr "Veuillez saisir une URL de téléchargement." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:24 #: legacy/picu-import/includes/importer.php:380 msgid "Error: Nonce check failed." msgstr "Erreur : échec de la vérification du nonce." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:41 msgid "Please select an import folder." msgstr "Veuillez sélectionner un dossier d’importation." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:67 msgid "The folder you selected does not exist." msgstr "Le dossier sélectionné n’existe pas." #. translators: admin notice #: legacy/picu-import/includes/importer.php:135 msgid "The selected import folder contains too many images." msgstr "Le dossier d’importation sélectionné contient trop d’images." #. translators: admin notice #: legacy/picu-import/includes/importer.php:135 msgid "Learn how to fix this issue" msgstr "Apprenez comment résoudre ce problème" #: legacy/picu-import/includes/importer.php:144 msgid "The folder you selected does not contain any images." msgstr "Le dossier que vous avez sélectionné ne contient aucune image." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:212 msgid "Error: File could not be copied." msgstr "Erreur : le fichier n’a pas pu être copié." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:220 msgid "Importing" msgstr "Importation en cours" #: legacy/picu-import/includes/importer.php:256 msgid "The source folder has been moved into the _imported folder." msgstr "Le dossier source a été déplacé sous le dossier _imported." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:276 msgid "Source files and folder deleted." msgstr "Fichiers et dossiers source supprimés." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:324 msgid "Import successful." msgstr "Importation réussie." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:330 msgid "These files have also been moved to the _imported folder." msgstr "Ces fichiers ont également été déplacés vers le dossier _imported." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:333 msgid "Thus, the source folder has not been deleted." msgstr "Le dossier source n’a donc pas été supprimé." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:336 msgid "Some files (eg. %s) could not be imported." msgstr "Certains fichiers (par ex. %s) n'ont pas pu être importés." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:336 #: legacy/picu-import/includes/importer.php:339 msgid "More info" msgstr "En savoir plus" #: legacy/picu-import/includes/importer.php:339 msgid "There was an error deleting the source folder." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression du dossier source." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:344 msgid "Finished importing!" msgstr "Importation terminée !" #: legacy/picu-import/includes/importer.php:367 msgid "Collection ID is missing. Please reload the page and try again." msgstr "L’ID de collection est manquant. Veuillez recharger la page et réessayer." #: legacy/picu-import/includes/importer.php:411 msgid "Import canceled." msgstr "Importation annulée." #: inc/settings.php:994 msgid "File Handling" msgstr "Gestion des fichiers" #: inc/settings.php:995 msgid "Choose what will happen to a source folder after it is successfully imported into a collection:" msgstr "Choisissez ce qui arrivera à un dossier source après son importation réussie dans une collection :" #: inc/settings.php:998 msgid "Do nothing" msgstr "Ne rien faire" #: inc/settings.php:999 msgid "The source folder will stay inside the import folder. You can even import the contained images again (and again)." msgstr "Le dossier source figurera comme sous-dossier du dossier import. Vous pouvez même importer de nouveau les images contenues (une ou plusieurs fois)." #: inc/settings.php:1003 msgid "The source folder will be moved to the _imported folder. You need to clean up this folder regularly, so you don't fill up your web hosting space!" msgstr "Le dossier source sera déplacé vers le dossier _imported. Vous devez nettoyer ce dossier régulièrement pour ne pas saturer votre espace d’hébergement web !" #: inc/settings.php:1007 msgid "The source folder and all files it contains will be deleted. This cannot be undone!" msgstr "Le dossier source et tous les fichiers qu’il contient seront supprimés. Cette opération est irréversible !" #. translators: 1: open link tag; 2: close link tag. #: legacy/picu-import/picu-import.php:47 legacy/picu-import/picu-import.php:49 msgid "An error occured." msgstr "Une erreur s’est produite" #. translators: 1: open link tag; 2: close link tag. #: legacy/picu-import/picu-import.php:49 msgid "Please %1$ssave the collection%2$s to recover already imported images." msgstr "Veuillez %1$senregistrer la collection%2$s pour récupérer les images déjà importées." #: legacy/picu-import/picu-import.php:111 msgid "Your import folder is empty. Learn how to use it." msgstr "Votre dossier d’importation est vide. Apprenez à l’utiliser." #: legacy/picu-import/picu-import.php:139 msgid "Resume Previous Import" msgstr "Reprendre l’importation précédente" #: legacy/picu-import/picu-import.php:146 msgid "A previous import was interrupted, but the folder %1$s doesn't exist any more. Learn more about how to resume a previous import" msgstr "Une importation précédente a été interrompue, mais le dossier %1$s n’existe plus. En savoir plus sur la reprise d’une importation précédente" #: legacy/picu-import/picu-import.php:147 msgid "Hm, Ok. Clean that mess up for me, please." msgstr "Hm, Ok. Nettoyez ce désordre pour moi, s’il vous plaît." #: legacy/picu-import/picu-import.php:157 msgid "Import from folder" msgstr "Importation depuis un dossier" #: legacy/picu-import/picu-import.php:159 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: legacy/picu-import/picu-import.php:166 msgid "Import Images" msgstr "Importation d’images" #: legacy/picu-import/picu-import.php:169 msgid "or" msgstr "ou" #: legacy/picu-import/picu-import.php:171 msgid "Importing:" msgstr "Importation de :" #: legacy/picu-import/picu-import.php:196 msgid "Import / Upload Images" msgstr "Importer/Téléverser des images" #: legacy/picu-mark-comment/includes/approved-view.php:26 #: templates/lightbox.php:51 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:95 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:116 templates/lightbox.php:80 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:137 msgid "has comment" msgstr "Avec des commentaires" #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:205 msgid "Enable Comments & Markers" msgstr "Activer les commentaires et les annotations d’image" #. translators: %s is a customer name and/or email address #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:314 msgid "Individual image comments by %s" msgstr "Commentaires individuels sur chaque image par %s" #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:353 msgid "Individual image comments" msgstr "Commentaires individuels sur chaque image" #: templates/lightbox.php:49 msgid "Toggle Comments" msgstr "Basculer les commentaires" #: templates/lightbox.php:53 msgid "Click anywhere on the image to add a marker or simply add a comment by clicking below." msgstr "Cliquez n’importe où sur l’image pour ajouter une annotation d’image ou ajoutez simplement un commentaire en cliquant ci-dessous." #: templates/lightbox.php:95 msgid "Add Comment" msgstr "Ajouter un commentaire" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:43 msgid "Set Selection Goal" msgstr "Définir l’objectif de sélection" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:52 msgid "The client needs to select" msgstr "La clientèle doit sélectionner" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:54 msgid "exactly" msgstr "exactement" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:55 msgid "at least" msgstr "au moins" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:56 msgid "a maximum of" msgstr "un maximum de" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:57 msgid "in the range of" msgstr "une plage de" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:64 msgid "to" msgstr "à" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:66 msgid "image(s)" msgstr "image(s)" #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:119 msgid "The selection goal can't be higher than the number of images in your collection (which is %s)." msgstr "L’objectif de sélection ne peut pas être supérieur au nombre d’images dans votre collection (qui est %s)." #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:122 msgid "When specifying the selection goal, please enter a number, larger than 0." msgstr "Lors de la spécification de l’objectif de sélection, veuillez saisir un nombre, supérieur à 0." #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:130 msgid "When selecting a range, the maximum needs to be higher than the minimum number of images." msgstr "Lors de la sélection d’une plage, le maximum doit être supérieur au nombre minimum d’images." #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:135 msgid "The range maximum can't be higher than the number of images in your collection (which is %s)." msgstr "Le maximum de la plage ne peut être supérieur au nombre d’images de votre collection (qui est %s)." #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:139 msgid "When selecting a range, please specify the maximum number of images." msgstr "Lors de la sélection d’une plage, veuillez spécifier le nombre maximum d’images." #. translators: The singular form intentionally uses the word "one" instead of #. the %s placeholder. You may use %s in the singular translation for your #. language. #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:208 msgid "You need to select exactly one image." msgid_plural "You need to select exactly %s images." msgstr[0] "Vous devez sélectionner exactement une image." msgstr[1] "Vous devez sélectionner exactement %s images." #. translators: The singular form intentionally uses the word "one" instead of #. the %s placeholder. You may use %s in the singular translation for your #. language. #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:212 msgid "You need to select at least one image." msgid_plural "You need to select at least %s images." msgstr[0] "Vous devez sélectionner au moins une image." msgstr[1] "Vous devez sélectionner au moins %s images." #: legacy/picu-selection-options/picu-selection-options.php:219 msgid "You need to select between %1$s and %2$s images." msgstr "Vous devez sélectionner entre %1$s et %2$s images." #: inc/settings.php:729 inc/settings.php:730 inc/settings.php:855 msgid "Watermark" msgstr "Filigrane" #: inc/settings.php:880 msgid "Replace Watermark" msgstr "Remplacer le filigrane" #: inc/settings.php:880 msgid "Remove Watermark" msgstr "Supprimer le filigrane" #: inc/settings.php:883 msgid "Set Watermark" msgstr "Définir le filigrane" #: inc/settings.php:889 msgid "Apply watermark by default" msgstr "Appliquer par défaut le filigrane" #: inc/settings.php:905 inc/settings.php:906 msgid "Top Left" msgstr "En haut à gauche" #: inc/settings.php:907 msgid "Top Right" msgstr "En haut à droite" #: inc/settings.php:908 inc/settings.php:909 msgid "Middle Left" msgstr "Au milieu à gauche" #: inc/settings.php:910 msgid "Middle Right" msgstr "Au milieu à droite" #: inc/settings.php:911 inc/settings.php:912 msgid "Bottom Left" msgstr "En bas à gauche" #: inc/settings.php:913 msgid "Bottom Right" msgstr "En bas à droite" #: inc/settings.php:927 msgid "Proportional" msgstr "Proportionnel" #: inc/settings.php:927 msgid "The watermark will be scaled to the chosen percentage of the original image size." msgstr "Le filigrane sera mis à l’échelle selon le pourcentage choisi de la taille de l'image d’origine." #: inc/settings.php:929 msgid "Fill" msgstr "Remplir" #: inc/settings.php:929 msgid "No scaling. The watermark will be centered and in its original size. Best if your watermark should cover the whole image." msgstr "Pas de mise à l’échelle. Le filigrane sera centré avec sa taille d'origine. Il est préférable que votre filigrane couvre toute l’image." #: inc/settings.php:744 msgid "Disable right click" msgstr "Désactiver le clic droit" #: legacy/picu-theft-protection/picu-theft-protection.php:57 msgid "Apply watermark to new images" msgstr "Appliquer le filigrane aux nouvelles images" #. Plugin Name of the plugin #: picu-pro.php msgid "picu Pro" msgstr "picu Pro" #. Plugin URI of the plugin #: picu-pro.php msgid "https://picu.io/pro/" msgstr "https://picu.io/pro/" #. Description of the plugin #: picu-pro.php msgid "Professional photo proofing features for photographers." msgstr "Fonctionnalités professionnelles d'épreuves photos pour les photographes." #. Author of the plugin #: picu-pro.php msgid "Haptiq" msgstr "Haptiq" #. Author URI of the plugin #: picu-pro.php msgid "https://picu.io" msgstr "https://picu.io" #. translators: Part of an admin notification #: inc/activation.php:24 msgid "Thank you for installing picu Pro!" msgstr "Merci d’avoir installé picu Pro !" #. translators: Part of an admin notification #: inc/activation.php:25 msgid "To use it, the old Pro modules must be deactivated." msgstr "Pour l’utiliser, les anciens modules Pro doivent être désactivés." #: legacy/picu-download/picu-download.php:301 msgid "Learn more" msgstr "En savoir plus" #. translators: Admin notification text #: inc/activation.php:71 msgid "All old Pro modules have been deactivated and deleted. You can now use picu Pro!" msgstr "Tous les anciens modules Pro ont été désactivés et supprimés. Vous pouvez maintenant utiliser picu Pro !" #: inc/settings.php:43 templates/approved.php:10 msgid "Thank you!" msgstr "Merci !" #: inc/settings.php:43 templates/approved.php:11 msgid "The collection has been approved and the photographer has been notified." msgstr "La collection a été approuvée et votre photographe a été prévenu/prévenue." #: inc/settings.php:247 msgid "Replace Logo" msgstr "Remplacer le logo" #: inc/settings.php:247 msgid "Remove Logo" msgstr "Supprimer le logo" #: inc/settings.php:250 msgid "Upload Logo" msgstr "Mettre à jour le logo" #: inc/settings.php:159 msgid "Show site title" msgstr "Afficher le titre du site" #: inc/settings.php:180 inc/settings.php:328 msgid "Font" msgstr "Police" #: inc/settings.php:332 msgid "Use standard font" msgstr "Utiliser une police standard" #: inc/settings.php:333 msgid "Use custom/external font" msgstr "Utiliser une police personnalisée/externe" #: inc/settings.php:338 msgid "Select font" msgstr "Sélectionnez la police" #: inc/settings.php:338 msgid "The displayed font may vary, depending on whether it is installed on a user's system." msgstr "La police affichée peut varier selon qu’elle est installée ou non sur le système de l’utilisateur/utilisatrice." #: inc/settings.php:340 msgid "picu default" msgstr "Valeurs par défaut de picu" #: inc/settings.php:351 msgid "We support Google Fonts and Adobe Fonts (Typekit). Visit the picu FAQs to see some usage examples." msgstr "Nous prenons en charge les polices Google Fonts et Adobe Fonts (Typekit). Consultez la FAQ de picu pour voir quelques exemples d’utilisation." #: inc/settings.php:352 msgid "External Font Name" msgstr "Nom de la police externe" #: inc/settings.php:651 #: legacy/picu-brand-customize/includes/customize-collection.php:346 #: legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:38 msgid "Edit" msgstr "Gérer" #: inc/e-commerce/pricing-types/volume-pricing.php:111 inc/settings.php:651 #: inc/settings.php:1277 #: legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:39 #: legacy/picu-mark-comment/picu-mark-comment.php:115 picu-pro.php:362 #: templates/lightbox.php:79 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: inc/settings.php:647 legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:40 msgid "Save Message" msgstr "Enregistrer le message" #: inc/settings.php:647 legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:41 #: legacy/picu-import/picu-import.php:139 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #. translators: Message shown, when the user trys to save a template without a #. name #: legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:43 msgid "Please enter a template name" msgstr "Veuillez choisir un nom de modèle." #: inc/settings.php:294 msgid "Please choose a valid color." msgstr "Veuillez choisir une couleur valide." #: legacy/picu-brand-customize/picu-brand-customize.php:60 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #. translators: Placeholders: PHP version number, opening and closing link tags #: picu-pro.php:314 msgid "To use picu Pro, you need at least PHP version %1$s. %2$sLearn more%3$s" msgstr "Pour utiliser picu Pro, vous avez besoin au moins de la version PHP %1$s. %2$sEn savoir plus%3$s" #. translators: Placeholders: picu version number, opening and closing link #. tags #: picu-pro.php:339 msgid "To use this version of picu Pro, you need at least version %1$s of picu. %2$sInstall or update now%3$s" msgstr "Pour utiliser cette version de picu Pro, vous avez besoin au moins de la version %1$s de picu. %2$sInstaller ou mettre à jour maintenant%3$s"