Translations < Czech < picu Pro

Prio	Original string	Translation	—
	Refunded post status name	Vráceno	Details
Refunded Vráceno Vráceno You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Context: post status name Date added (GMT): 2025-10-06 12:59:02 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/order-cpt.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tax rate	Daňová sazba	Details
Tax rate Daňová sazba Daňová sazba You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 12:59:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow your clients to pay via credit card and more. Payments are automatically verified. Make sure to add your API key below.	Umožněte svým klientům platit kreditní kartou a dalšími způsoby. Platby jsou automaticky ověřovány. Nezapomeňte níže přidat svůj API klíč.	Details
Allow your clients to pay via credit card and more. Payments are automatically verified. Make sure to add your API key below. Umožněte svým klientům platit kreditní kartou a dalšími způsoby. Platby jsou automaticky ověřovány. Nezapomeňte níže přidat svůj API klíč. Umožněte svým klientům platit kreditní kartou a dalšími způsoby. Platby jsou automaticky ověřovány. Nezapomeňte níže přidat svůj API klíč. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 12:59:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1044 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stripe	Stripe	Details
Stripe Stripe Stripe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:03:49 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1043 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bank transfers are not automatically verified, → orders remain pending until marked complete. See %sdocumentation%s for details.	Bankovní převody nejsou automaticky ověřovány, → objednávky zůstávají nevyřízené, dokud nejsou označeny jako dokončené. Podrobnosti viz %sdokumentace%s.	Details
Bank transfers are not automatically verified, → orders remain pending until marked complete. See %sdocumentation%s for details. Bankovní převody nejsou automaticky ověřovány, → objednávky zůstávají nevyřízené, dokud nejsou označeny jako dokončené. Podrobnosti viz %sdokumentace%s. Bankovní převody nejsou automaticky ověřovány, → objednávky zůstávají nevyřízené, dokud nejsou označeny jako dokončené. Podrobnosti viz %sdokumentace%s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: %s: Opening and closing link tags Date added (GMT): 2025-10-06 13:01:01 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1008 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Bank Transfer	Bankovní převod	Details
Bank Transfer Bankovní převod Bankovní převod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:01:13 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1006 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment Methods	Platební metody	Details
Payment Methods Platební metody Platební metody You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:01:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/settings.php:1004 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We're sorry! There was an error connecting you to the payment processor. Please try another payment method if available or contact us directly, if the error persists.	Omlouváme se! Při propojení s platebním serverem došlo k chybě. Pokud je k dispozici, zkuste prosím jinou platební metodu, nebo nás kontaktujte přímo, pokud chyba přetrvává.	Details
We're sorry! There was an error connecting you to the payment processor. Please try another payment method if available or contact us directly, if the error persists. Omlouváme se! Při propojení s platebním serverem došlo k chybě. Pokud je k dispozici, zkuste prosím jinou platební metodu, nebo nás kontaktujte přímo, pokud chyba přetrvává. Omlouváme se! Při propojení s platebním serverem došlo k chybě. Pokud je k dispozici, zkuste prosím jinou platební metodu, nebo nás kontaktujte přímo, pokud chyba přetrvává. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: translators: Error message shown to the client Date added (GMT): 2025-10-06 13:01:57 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:274 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stripe Error	Chyba platby Stripe	Details
Stripe Error Chyba platby Stripe Chyba platby Stripe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:03:42 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:269 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	More info:	Více informací:	Details
More info: Více informací: Více informací: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:04:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:267 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following reason was give by Stripe:	Stripe uvedl následující důvod:	Details
The following reason was give by Stripe: Stripe uvedl následující důvod: Stripe uvedl následující důvod: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:04:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:263 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred when your client %s wanted to pay via Stripe.	Došlo k chybě, když váš klient %s chtěl platit přes Stripe.	Details
An error occurred when your client %s wanted to pay via Stripe. Došlo k chybě, když váš klient %s chtěl platit přes Stripe. Došlo k chybě, když váš klient %s chtěl platit přes Stripe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:04:59 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:261 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Stripe (Credit card etc.)	Stripe (kreditní karta atd.)	Details
Stripe (Credit card etc.) Stripe (kreditní karta atd.) Stripe (kreditní karta atd.) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:05:11 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow clients to pay with credit cards and more via Stripe.	Umožněte klientům platit kreditními kartami a podobně přes Stripe.	Details
Allow clients to pay with credit cards and more via Stripe. Umožněte klientům platit kreditními kartami a podobně přes Stripe. Umožněte klientům platit kreditními kartami a podobně přes Stripe. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:05:47 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce/payment-providers/stripe.php:23 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Transfer the amount directly to our bank account.	Převeďte částku přímo na náš bankovní účet.	Details
Transfer the amount directly to our bank account. Převeďte částku přímo na náš bankovní účet. Převeďte částku přímo na náš bankovní účet. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-10-06 13:06:10 Date added (local): Calculating... Translated by: Milan Stryja (milan) References: inc/e-commerce.php:1212 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Refunded

Vráceno

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Context:: post status name

Date added (GMT):: 2025-10-06 12:59:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/e-commerce/order-cpt.php:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Tax rate

Daňová sazba

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 12:59:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1182

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Allow your clients to pay via credit card and more. Payments are automatically verified. Make sure to add your API key below.

Umožněte svým klientům platit kreditní kartou a dalšími způsoby. Platby jsou automaticky ověřovány. Nezapomeňte níže přidat svůj API klíč.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 12:59:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1044

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Stripe

Stripe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 13:03:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1043

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bank transfers are not automatically verified, → orders remain pending until marked complete. See %sdocumentation%s for details.

Bankovní převody nejsou automaticky ověřovány, → objednávky zůstávají nevyřízené, dokud nejsou označeny jako dokončené. Podrobnosti viz %sdokumentace%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: translators: %s: Opening and closing link tags

Date added (GMT):: 2025-10-06 13:01:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1008

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Bank Transfer

Bankovní převod

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 13:01:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1006

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment Methods

Platební metody

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-10-06 13:01:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Milan Stryja (milan)

References: inc/settings.php:1004

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We're sorry! There was an error connecting you to the payment processor. Please try another payment method if available or contact us directly, if the error persists.

Omlouváme se! Při propojení s platebním serverem došlo k chybě. Pokud je k dispozici, zkuste prosím jinou platební metodu, nebo nás kontaktujte přímo, pokud chyba přetrvává.

You have to log in to edit this translation.